Jeremiah 43:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeremya Tanrıları RAB’bin bütün bu sözlerini –Tanrıları RAB’bin onun aracılığıyla kendilerine ilettiği her şeyi– halka bildirmeyi bitirince

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeremya Tanrıları RABbin bütün bu sözlerini -Tanrıları RABbin onun aracılığıyla kendilerine ilettiği her şeyi- halka bildirmeyi bitirince

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ALLAHLARI RABBİN bütün sözlerini, onlara bildirmek için Allahları RABBİN kendisini göndermiş olduğu bu sözlerin hepsini, Yeremya bütün kavma söylemeği bitirince vaki oldu ki,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeremya Tanrıları RAB 'bin bütün bu sözlerini –Tanrıları RAB 'bin onun aracılığıyla kendilerine ilettiği her şeyi– halka bildirmeyi bitirince

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

LLAHLARI RABBİN bütün sözlerini, onlara bildirmek için Allahları RABBİN kendisini göndermiş olduğu bu sözlerin hepsini, Yeremya bütün kavma söylemeği bitirince vaki oldu ki,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йеремя Танръларъ РАБ 'бин бютюн бу сьозлерини –Танръларъ РАБ 'бин онун араджълъъйла кендилерине илеттии хер шейи– халка билдирмейи битириндже

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeremya, Tanrıları Yahve'nin onlara bildirmek için Tanrıları Yahve'nin kendisini göndermiş olduğu bu sözlerin hepsini bütün halka söylemeyi bitirince,