Jeremiah 44:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Karılarının başka ilahlara buhur yaktığını bilen erkekler, orada duran kadınlar, Mısır’ın Patros bölgesinde yaşayan bütün halk –ki büyük bir topluluktu– Yeremya’ya şu karşılığı verdi:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Karılarının başka ilahlara buhur yaktığını bilen erkekler, orada duran kadınlar, Mısırın Patros bölgesinde yaşayan bütün halk -ki büyük bir topluluktu- Yeremyaya şu karşılığı verdi:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve karılarının başka ilahlara buhur yaktıklarını bilen bütün erkekler, ve orada durmakta olan bütün kadınlar, büyük bir cemaat, Mısır diyarında Patrosta oturan bütün kavm, Yeremyaya cevap verip dediler:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Karılarının başka ilahlara buhur yaktığını bilen erkekler, orada duran kadınlar, Mısır'ın Patros bölgesinde yaşayan bütün halk –ki büyük bir topluluktu– Yeremya'ya şu karşılığı verdi:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve karılarının başka ilahlara buhur yaktıklarını bilen bütün erkekler, ve orada durmakta olan bütün kadınlar, büyük bir cemaat, Mısır diyarında Patrosta oturan bütün kavm, Yeremyaya cevap verip dediler:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Каръларънън башка илахлара бухур яктъънъ билен еркеклер, орада дуран кадънлар, Мъсър'ън Патрос бьолгесинде яшаян бютюн халк –ки бюйюк бир топлулукту– Йеремя'я шу каршълъъ верди:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Karılarının başka ilâhlara buhur yaktığını bilen bütün erkekler, orada duran bütün kadınlar, büyük bir topluluk, Mısır diyarında Patros'ta oturan bütün halk, Yeremya'ya şöyle karşılık verdi: