Jeremiah 44:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oysa Gök Kraliçesi’ne buhur yakmayı, dökmelik sunular dökmeyi bıraktığımız günden bu yana her yönden yokluk çekiyoruz; kılıçtan, kıtlıktan yok oluyoruz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oysa Gök Kraliçesine buhur yakmayı, dökmelik sunular dökmeyi bıraktığımız günden bu yana her yönden yokluk çekiyoruz; kılıçtan, kıtlıktan yok oluyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gökler kıraliçasına buhur yakmağı, ve ona dökülen takdimeler dökmeği bıraktığımız vakitten beri, her şeye muhtaç olduk, ve kılıçla, ve kıtlıkla telef olduk.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oysa Gök Kraliçesi'ne buhur yakmayı, dökmelik sunular dökmeyi bıraktığımız günden bu yana her yönden yokluk çekiyoruz; kılıçtan, kıtlıktan yok oluyoruz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gökler kıraliçasına buhur yakmağı, ve ona dökülen takdimeler dökmeği bıraktığımız vakitten beri, her şeye muhtaç olduk, ve kılıçla, ve kıtlıkla telef olduk.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ойса Гьок Краличеси'не бухур якмайъ, дьокмелик сунулар дьокмейи бърактъъмъз гюнден бу яна хер йьонден йоклук чекийоруз; кълъчтан, кътлъктан йок олуйоруз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama gökyüzünün kraliçesine buhur yakmayı ve ona dökmelik sunuları dökmeyi bıraktığımızdan beri her şeyden yoksun kaldık ve kılıçla ve kıtlıkla telef olduk.”