Jeremiah 44:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB yaptığınız kötülüklere, iğrençliklere artık dayanamadığı için, bugün olduğu gibi ülkeniz aşağılanıp yerildi, kimsenin yaşamadığı dehşet verici bir viranelik oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB yaptığınız kötülüklere, iğrençliklere artık dayanamadığı için, bugün olduğu gibi ülkeniz aşağılanıp yerildi, kimsenin yaşamadığı dehşet verici bir viranelik oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve RAB işlerinizin kötülüğü yüzünden, ve yaptığınız mekruh şeyler yüzünden artık dayanamadı; ve bugün olduğu gibi içinde oturanı kalmıyarak memleketiniz virane, ve şaşılacak, ve nefret edilecek bir şey oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB yaptığınız kötülüklere, iğrençliklere artık dayanamadığı için, bugün olduğu gibi ülkeniz aşağılanıp yerildi, kimsenin yaşamadığı dehşet verici bir viranelik oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve RAB işlerinizin kötülüğü yüzünden, ve yaptığınız mekruh şeyler yüzünden artık dayanamadı; ve bugün olduğu gibi içinde oturanı kalmıyarak memleketiniz virane, ve şaşılacak, ve nefret edilecek bir şey oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ яптъънъз кьотюлюклере, иренчликлере артък даянамадъъ ичин, бугюн олдуу гиби юлкениз ашаъланъп йерилди, кимсенин яшамадъъ дехшет вериджи бир виранелик олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Yahve, işlerinizin kötülüğü ve işlediğiniz iğrençlikler yüzünden artık dayanamadı. Bu yüzden ülkeniz bugün olduğu gibi ıssız, şaşılacak ve lanetli, içinde oturanı olmayan bir yer oldu.