Jeremiah 44:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Peygamber kullarımı defalarca gönderip, ‘Nefret ettiğim bu iğrençlikleri yapmayın!’ diyerek onları uyardım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Peygamber kullarımı defalarca gönderip, Nefret ettiğim bu iğrençlikleri yapmayın! diyerek onları uyardım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve erken davranıp göndererek, bütün peygamber kullarımı size gönderip: Ah, nefret etmekte olduğum bu mekruh şeyi yapmayın, dedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Peygamber kullarımı defalarca gönderip, ‘Nefret ettiğim bu iğrençlikleri yapmayın!’ diyerek onları uyardım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve erken davranıp göndererek, bütün peygamber kullarımı size gönderip: Ah, nefret etmekte olduğum bu mekruh şeyi yapmayın, dedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пейгамбер кулларъмъ дефаларджа гьондерип, ‚Нефрет еттиим бу иренчликлери япмайън!‘ дийерек онларъ уярдъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama ben bütün peygamber hizmetkârlarımı erken davranıp size göndererek şöyle dedim, 'Ah, nefret ettiğim bu iğrenç şeyi yapmayın.'