Jeremiah 46:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Boyuna tökezleyip birbirlerinin üzerine düşecekler. ‘Kalkın, acımasızların kılıcı yüzünden halkımıza, Yurdumuza dönelim’ diyecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Boyuna tökezleyip birbirlerinin üzerine düşecekler. Kalkın, acımasızların kılıcı yüzünden halkımıza, Yurdumuza dönelim diyecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sürçenlerı çoğalttı, evet, birbiri üzerine düştüler; ve dediler: Kalkın da gaddar kılıcın yüzünden kavmımıza, ve doğduğumuz diyara dönelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Boyuna tökezleyip birbirlerinin üzerine düşecekler. ‘Kalkın, acımasızların kılıcı yüzünden halkımıza, Yurdumuza dönelim’ diyecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sürçenlerı çoğalttı, evet, birbiri üzerine düştüler; ve dediler: Kalkın da gaddar kılıcın yüzünden kavmımıza, ve doğduğumuz diyara dönelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бойуна тьокезлейип бирбирлеринин юзерине дюшеджеклер. ‚Калкън, аджъмасъзларън кълъджъ йюзюнден халкъмъза, Йурдумуза дьонелим‘ дийеджеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birçoğunu tökezletti. Evet, birbirlerinin üzerine düştüler. 'Kalkın zalim kılıçtan halkımıza, Doğduğumuz diyara dönelim!' dediler.