Jeremiah 46:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mısır’a ilişkin: Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Yehoyakim’in dördüncü yılında, Babil Kralı Nebukadnessar’ın Fırat kıyısında, Karkamış’ta yenilgiye uğrattığı Firavun Neko’nun ordusuyla ilgili bildiri:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısıra ilişkin: Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Yehoyakimin dördüncü yılında, Babil Kralı Nebukadnessarın Fırat kıyısında, Karkamışta yenilgiye uğrattığı Firavun Nekonun ordusuyla ilgili bildiri:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mısır için: Mısır kıralı Firavun-nekonun ordusu için; o ordu ki, Fırat ırmağı yanında Karkemişte idi; ve Yahuda kıralı Yoşiya oğlu Yehoyakimin dördüncü yılında Babil kıralı Nebukadretsar onu vurdu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mısır'a ilişkin: Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Yehoyakim'in dördüncü yılında, Babil Kralı Nebukadnessar'ın Fırat kıyısında, Karkamış'ta yenilgiye uğrattığı Firavun Neko'nun ordusuyla ilgili bildiri:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mısır için: Mısır kıralı Firavun-nekonun ordusu için; o ordu ki, Fırat ırmağı yanında Karkemişte idi; ve Yahuda kıralı Yoşiya oğlu Yehoyakimin dördüncü yılında Babil kıralı Nebukadretsar onu vurdu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъсър'а илишкин: Яхуда Кралъ Йошия олу Йехояким'ин дьордюнджю йълънда, Бабил Кралъ Небукаднессар'ън Фърат къйъсънда, Каркамъш'та йенилгийе ураттъъ Фиравун Неко'нун ордусуйла илгили билдири:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır hakkında: Mısır Kralı Firavun Neko'nun Fırat Irmağı yanında Karkemiş'te bulunan ordusu hakkında; Babil kralı Nebukadnetsar, Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Yehoyakim'in dördüncü yılında onu vurdu.