Jeremiah 47:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dörtnala koşan aygırların Toynak seslerinden, Savaş arabalarının takırtısından, Tekerleklerin gürültüsünden Babalar dönüp çocuklarına bakmayacak; Ellerinde derman kalmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dörtnala koşan aygırların Toynak seslerinden, Savaş arabalarının takırtısından, Tekerleklerin gürültüsünden Babalar dönüp çocuklarına bakmayacak; Ellerinde derman kalmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kuvvetli atlarının yere vuran tırnakları sesinden, cenk arabalarının velvelesinden, tekerleklerinin gürültüsünden, elleri gevşediği için babalar dönüp oğullarına bakmıyorlar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dörtnala koşan aygırların Toynak seslerinden, Savaş arabalarının takırtısından, Tekerleklerin gürültüsünden Babalar dönüp çocuklarına bakmayacak; Ellerinde derman kalmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kuvvetli atlarının yere vuran tırnakları sesinden, cenk arabalarının velvelesinden, tekerleklerinin gürültüsünden, elleri gevşediği için babalar dönüp oğullarına bakmıyorlar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дьортнала кошан айгърларън Тойнак сеслеринден, Саваш арабаларънън такъртъсъндан, Текерлеклерин гюрюлтюсюнден Бабалар дьонюп чоджукларъна бакмаяджак; Еллеринде дерман калмаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Güçlülerinin nallarının sesinden, Savaş arabalarının vızıltısından, Tekerleklerinin gürültüsünden, Babalar dönüp çocuklarına bakmıyorlar, Çünkü elleri çok zayıf.