Jeremiah 48:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Heşbon ve Elale’nin haykırışları Yahas’a ulaşıyor. Soar’dan Horonayim’e, Eglat-Şelişiya’ya dek çığlıklar yükseliyor. Çünkü Nimrim suları bile kurudu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Heşbon ve Elalenin haykırışları Yahasa ulaşıyor. Soardan Horonayime, Eglat-Şelişiyaya dek çığlıklar yükseliyor. Çünkü Nimrim suları bile kurudu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Heşbonun çığlığından Elealeye, Yahatsa kadar, Tsoardan Horonaime, Eglat-şelişiyaya kadar, seslerini işittirdiler; çünkü Nimrim suları da harap olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Heşbon ve Elale'nin haykırışları Yahas'a ulaşıyor. Soar'dan Horonayim'e, Eglat-Şelişiya'ya dek çığlıklar yükseliyor. Çünkü Nimrim suları bile kurudu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Heşbonun çığlığından Elealeye, Yahatsa kadar, Tsoardan Horonaime, Eglat-şelişiyaya kadar, seslerini işittirdiler; çünkü Nimrim suları da harap olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Хешбон ве Елале'нин хайкъръшларъ Яхас'а улашъйор. Соар'дан Хоронайим'е, Еглат-Шелишия'я дек чълъклар йюкселийор. Чюнкю Нимрим суларъ биле куруду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Heşbon'un feryadından Elealeh'e, Yahaz'a kadar, Tsoar'dan Horonayim'e, Eglat Şelişiya'ya kadar seslerini duyurdular; Çünkü Nimrim suları da harap olacak.