Jeremiah 49:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oysa ben Esav’ı çırılçıplak soyacak, Gizli yerlerini açığa çıkaracağım, Gizlenemeyecek. Çocukları, akrabaları, komşuları Yıkıma uğrayacak. Kendisi de yok olacak!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oysa ben Esavı çırılçıplak soyacak, Gizli yerlerini açığa çıkaracağım, Gizlenemeyecek. Çocukları, akrabaları, komşuları Yıkıma uğrayacak. Kendisi de yok olacak!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Esavı ben soydum, gizli yerlerini açtım, ve gizlenemiyecek; zürriyeti ve kardeşleri ve komşuları helâk oldular, kendisi de yok oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oysa ben Esav'ı çırılçıplak soyacak, Gizli yerlerini açığa çıkaracağım, Gizlenemeyecek. Çocukları, akrabaları, komşuları Yıkıma uğrayacak. Kendisi de yok olacak!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Esavı ben soydum, gizli yerlerini açtım, ve gizlenemiyecek; zürriyeti ve kardeşleri ve komşuları helâk oldular, kendisi de yok oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ойса бен Есав'ъ чърълчъплак сояджак, Гизли йерлерини ачъа чъкараджаъм, Гизленемейеджек. Чоджукларъ, акрабаларъ, комшуларъ Йъкъма ураяджак. Кендиси де йок оладжак!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Esav'ı ben soydum, Gizli yerlerini açtım, artık saklanamayacak. Kardeşleri ve komşularıyla birlikte soyu da yok oldu; Artık yok.