Jeremiah 49:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saçtığın dehşet ve yüreğindeki gurur Seni aldattı. Sen ki, kaya kovuklarında yaşıyor, Tepenin doruğunu elinde tutuyorsun. Yuvanı kartal gibi yükseklerde kursan da, Oradan indireceğim seni” diyor RAB.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saçtığın dehşet ve yüreğindeki gurur Seni aldattı. Sen ki, kaya kovuklarında yaşıyor, Tepenin doruğunu elinde tutuyorsun. Yuvanı kartal gibi yükseklerde kursan da, Oradan indireceğim seni diyor RAB. Edomun başkentinin adıydı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Korkunç olmana gelince, yüreğinin gururu seni aldattı, sen ki, kayanın kovukları arasında oturuyorsun, sen ki, bayırın doruğunu tutuyorsun; yuvanı kartal gibi yüksek koysan bile, seni oradan indiririm, RAB diyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saçtığın dehşet ve yüreğindeki gurur Seni aldattı. Sen ki, kaya kovuklarında yaşıyor, Tepenin doruğunu elinde tutuyorsun. Yuvanı kartal gibi yükseklerde kursan da, Oradan indireceğim seni” diyor RAB.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Korkunç olmana gelince, yüreğinin gururu seni aldattı, sen ki, kayanın kovukları arasında oturuyorsun, sen ki, bayırın doruğunu tutuyorsun; yuvanı kartal gibi yüksek koysan bile, seni oradan indiririm, RAB diyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сачтъън дехшет ве йюреиндеки гурур Сени алдаттъ. Сен ки, кая ковукларънда яшъйор, Тепенин дорууну елинде тутуйорсун. Йуванъ картал гиби йюксеклерде курсан да, Орадан индиреджеим сени“ дийор РАБ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Dehşetine gelince, Yüreğinin gururu seni aldattı, Ey kaya yarıklarında oturan, Tepenin doruğunu tutan, Yuvanı kartal kadar yüksek yapsan bile, Seni oradan indireceğim,” diyor Yahve.