Jeremiah 49:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şam’a ilişkin: “Hama ve Arpat utanacak, Çünkü kötü haber işittiler. Korkudan eridiler, Sessiz duramayan deniz gibi Kaygıyla sarsıldılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şama ilişkin: Hama ve Arpat utanacak, Çünkü kötü haber işittiler. Korkudan eridiler, Sessiz duramayan deniz gibi Kaygıyla sarsıldılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şam için. Hamat ve Arpad utandılar; çünkü kötü haber işittiler, eridiler; denizde kaygı var, rahat edemez.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şam'a ilişkin: “Hama ve Arpat utanacak, Çünkü kötü haber işittiler. Korkudan eridiler, Sessiz duramayan deniz gibi Kaygıyla sarsıldılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şam için. Hamat ve Arpad utandılar; çünkü kötü haber işittiler, eridiler; denizde kaygı var, rahat edemez.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шам'а илишкин: „Хама ве Арпат утанаджак, Чюнкю кьотю хабер ишиттилер. Коркудан еридилер, Сессиз дурамаян дениз гиби Кайгъйла сарсълдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Damaskus hakkında: "Hamat ve Arpad utandılar, Çünkü kötü haber duydular. Eridiler. Denizde keder var. Sakin kalamaz.