Jeremiah 49:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çadırlarıyla sürüleri alınacak, Çadır perdeleri, Eşyalarıyla develeri alınıp götürülecek. İnsanlar, ‘Her yer dehşet içinde!’ diye bağıracaklar onlara.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çadırlarıyla sürüleri alınacak, Çadır perdeleri, Eşyalarıyla develeri alınıp götürülecek. İnsanlar, Her yer dehşet içinde! diye bağıracaklar onlara.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çadırlarını ve sürülerini alacaklar; çadır eteklerini, ve bütün kaplarını, ve develerini kendileri için götürecekler; ve onlara: Çepçevre yılgınlık! diye bağıracaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çadırlarıyla sürüleri alınacak, Çadır perdeleri, Eşyalarıyla develeri alınıp götürülecek. İnsanlar, ‘Her yer dehşet içinde!’ diye bağıracaklar onlara.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çadırlarını ve sürülerini alacaklar; çadır eteklerini, ve bütün kaplarını, ve develerini kendileri için götürecekler; ve onlara: Çepçevre yılgınlık! diye bağıracaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чадърларъйла сюрюлери алънаджак, Чадър перделери, Ешяларъйла девелери алънъп гьотюрюледжек. Инсанлар, ‚Хер йер дехшет ичинде!‘ дийе баъраджаклар онлара.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çadırlarını ve sürülerini alacaklar, Perdelerini, bütün kaplarını, Ve develerini kendileri için götürecekler; Ve onlara bağıracaklar, 'Her yanda dehşet!'