Jeremiah 49:32 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Develeri yağma edilecek, Sayısız sürüleri çapul malı olacak. Zülüflerini kesenleri Dört yana dağıtacağım, Her yandan felaket getireceğim başlarına” diyor RAB.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Develeri yağma edilecek, Sayısız sürüleri çapul malı olacak. Zülüflerini kesenleri Dört yana dağıtacağım, Her yandan felaket getireceğim başlarına diyor RAB.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve develeri yağma olacak, ve sayısız sürüleri çapul malı olacak; ve sakal başları kesik olan o adamları bütün yellere dağıtacağım; ve her yandan belâlarını getireceğim, RAB diyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Develeri yağma edilecek, Sayısız sürüleri çapul malı olacak. Zülüflerini kesenleri Dört yana dağıtacağım, Her yandan felaket getireceğim başlarına” diyor RAB.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve develeri yağma olacak, ve sayısız sürüleri çapul malı olacak; ve sakal başları kesik olan o adamları bütün yellere dağıtacağım; ve her yandan belâlarını getireceğim, RAB diyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Девелери яма едиледжек, Сайъсъз сюрюлери чапул малъ оладжак. Зюлюфлерини кесенлери Дьорт яна даътаджаъм, Хер яндан фелакет гетиреджеим башларъна“ дийор РАБ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Develeri ganimet, Sürüleri yağma olacak. Sakallarının köşeleri kesilmiş olanları her yana dağıtacağım, Felaketlerini her yandan getireceğim, Diyor Yahve.