Jeremiah 49:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Verimli vadilerinle ne kadar övünüyorsun, Ey dönek kız! Servetine güvenerek, ‘Bana kim saldırabilir?’ diyorsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Verimli vadilerinle ne kadar övünüyorsun, Ey dönek kız! Servetine güvenerek, Bana kim saldırabilir? diyorsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey dönek kız! vadilerle, sulak vadin ile niçin övünüyorsun? sen ki, hazinelerine güveniyordun: Üzerime kim gelecek? diyordun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Verimli vadilerinle ne kadar övünüyorsun, Ey dönek kız! Servetine güvenerek, ‘Bana kim saldırabilir?’ diyorsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey dönek kız! vadilerle, sulak vadin ile niçin övünüyorsun? sen ki, hazinelerine güveniyordun: Üzerime kim gelecek? diyordun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Веримли вадилеринле не кадар ьовюнюйорсун, Ей дьонек къз! Серветине гювенерек, ‚Бана ким салдърабилир?‘ дийорсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey dönek kız, neden vadilerde, Sulak vadinle övünüyorsun? Hazinelerine güvenip, ‘Kim bana gelecek?’ diyordun.