Jeremiah 5:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Peygamberler yalan peygamberlik ediyor, Halkı başına buyruk kâhinler yönetiyor, Halkım da bunu benimsiyor. Ama bunun sonunda ne yapacaksınız?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Peygamberler yalan peygamberlik ediyor, Halkı başına buyruk kâhinler yönetiyor, Halkım da bunu benimsiyor. Ama bunun sonunda ne yapacaksınız?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

peygamberler hile ile peygamberlik ediyorlar, ve kâhinler onların elile hakim oluyorlar; kavmım da böyle seviyor; ve bunun sonunda ne yapacaksınız?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Peygamberler yalan peygamberlik ediyor, Halkı başına buyruk kâhinler yönetiyor, Halkım da bunu benimsiyor. Ama bunun sonunda ne yapacaksınız?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

peygamberler hile ile peygamberlik ediyorlar, ve kâhinler onların elile hakim oluyorlar; kavmım da böyle seviyor; ve bunun sonunda ne yapacaksınız?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пейгамберлер ялан пейгамберлик едийор, Халкъ башъна буйрук кяхинлер йьонетийор, Халкъм да буну бенимсийор. Ама бунун сонунда не япаджаксънъз?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Peygamberler yalan peygamberlik ediyor, ve kâhinler kendi yetkileriyle yönetiyor; ve halkım böyle olmasını seviyor. Bunun sonunda ne yapacaksınız?