Jeremiah 50:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ekin ekeni biçim vakti orakçıyla birlikte Babil’den atın. Zorbanın kılıcı yüzünden Herkes halkına dönsün, Ülkesine kaçsın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ekin ekeni biçim vakti orakçıyla birlikte Babilden atın. Zorbanın kılıcı yüzünden Herkes halkına dönsün, Ülkesine kaçsın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ekin ekeni, ve biçim vaktinde orakçıyı Babilden kesip atın; gaddar kılıcın yüzünden herkes kendi kavmına dönecek, ve herkes kendi memleketine kaçacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ekin ekeni biçim vakti orakçıyla birlikte Babil'den atın. Zorbanın kılıcı yüzünden Herkes halkına dönsün, Ülkesine kaçsın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ekin ekeni, ve biçim vaktinde orakçıyı Babilden kesip atın; gaddar kılıcın yüzünden herkes kendi kavmına dönecek, ve herkes kendi memleketine kaçacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Екин екени бичим вакти оракчъйла бирликте Бабил'ден атън. Зорбанън кълъджъ йюзюнден Херкес халкъна дьонсюн, Юлкесине качсън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ekin ekeni, Ve hasat zamanında orak tutanı Babil'den kesip atın. Zalim kılıcın korkusuyla, Her biri kendi halkına dönecek, Ve her biri kendi diyarına kaçacak.