Jeremiah 51:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siyon halkı, “Babil Kralı Nebukadnessar yuttu bizi, ezdi, Boş bir kaba çevirdi” diyecek, “Canavar gibi yuttu bizi, Güzel yemeklerimizle karnını doyurdu, Sonra bizi kustu. Bize ve yurttaşlarımıza yapılan zorbalık Babil’in başına gelsin.” Yeruşalim, “Dökülen kanımızın hesabı Kildaniler’den sorulsun” diyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sionda oturan diyecek: Bana ve etime edilen zorbalık Babilin boynunda olsun; ve Yeruşalim diyecek: Kanım Kildanîlerin diyarında oturanların boynunda olsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sionda oturan diyecek: Bana ve etime edilen zorbalık Babilin boynunda olsun; ve Yeruşalim diyecek: Kanım Kildanîlerin diyarında oturanların boynunda olsun.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bana ve bedenime yapılan zorbalık Babil'in üzerinde olsun!" diyecek Siyon sakinleri; Ve "Kanım Keldaniler'in üzerinde olsun!" diyecek Yeruşalem.