Jeremiah 51:47 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte bu yüzden Babil’in putlarını Cezalandıracağım günler geliyor. Bütün ülke utandırılacak, Öldürülenler ülkenin ortasında yere serilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte bu yüzden Babilin putlarını Cezalandıracağım günler geliyor. Bütün ülke utandırılacak, Öldürülenler ülkenin ortasında yere serilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı işte, Babilin oyma putlarını yoklıyacağım günler geliyor; ve onun bütün diyarı utanacak; ve bütün öldürülmüş olanları onun içinde düşecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte bu yüzden Babil'in putlarını Cezalandıracağım günler geliyor. Bütün ülke utandırılacak, Öldürülenler ülkenin ortasında yere serilecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı işte, Babilin oyma putlarını yoklıyacağım günler geliyor; ve onun bütün diyarı utanacak; ve bütün öldürülmüş olanları onun içinde düşecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште бу йюзден Бабил'ин путларънъ Джезаландъраджаъм гюнлер гелийор. Бютюн юлке утандъръладжак, Ьолдюрюленлер юлкенин ортасънда йере сериледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden işte, Babil'in oyma suretlerini yargılayacağım günler geliyor; Ve bütün ülkesi utandırılacak. Bütün öldürülmüşleri onun ortasında düşecek.