Jeremiah 6:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dinle, ey yeryüzü! Bu halkın üzerine felaket, Kendi kurduğu düzenin sonucunu getirmek üzereyim. Çünkü sözlerime kulak asmadılar, Kutsal Yasam’ı reddettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dinle, ey yeryüzü! Bu halkın üzerine felaket, Kendi kurduğu düzenin sonucunu getirmek üzereyim. Çünkü sözlerime kulak asmadılar, Kutsal Yasamı reddettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşit, ey yer; işte, ben bu kavmın üzerine bir belâ, kendi düşüncelerinin semeresini getiriyorum, çünkü sözlerimi iyi dinlemediler; şeriatim ise, onu kendilerinden attılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dinle, ey yeryüzü! Bu halkın üzerine felaket, Kendi kurduğu düzenin sonucunu getirmek üzereyim. Çünkü sözlerime kulak asmadılar, Kutsal Yasam'ı reddettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşit, ey yer; işte, ben bu kavmın üzerine bir belâ, kendi düşüncelerinin semeresini getiriyorum, çünkü sözlerimi iyi dinlemediler; şeriatim ise, onu kendilerinden attılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Динле, ей йерйюзю! Бу халкън юзерине фелакет, Кенди курдуу дюзенин сонуджуну гетирмек юзерейим. Чюнкю сьозлериме кулак асмадълар, Кутсал Ясам'ъ реддеттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dinle, ey yeryüzü! İşte, bu halkın başına kötülük, kendi düşüncelerinin ürününü getireceğim, Çünkü sözlerimi dinlemediler; ve yasamı reddettiler.