Jeremiah 6:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey halkım, çula sarın, Kül içinde yuvarlan. Biricik oğul için yas tutar gibi Acı acı dövün. Çünkü yok edici ansızın gelecek üzerimize.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey halkım, çula sarın, Kül içinde yuvarlan. Biricik oğul için yas tutar gibi Acı acı dövün. Çünkü yok edici ansızın gelecek üzerimize.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey kavmım kızı, çul kuşan, ve külde kıvran; biricik oğlun yası gibi yas tutup acı acı dövün; çünkü harap edici üzerimize ansızın gelecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey halkım, çula sarın, Kül içinde yuvarlan. Biricik oğul için yas tutar gibi Acı acı dövün. Çünkü yok edici ansızın gelecek üzerimize.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey kavmım kızı, çul kuşan, ve külde kıvran; biricik oğlun yası gibi yas tutup acı acı dövün; çünkü harap edici üzerimize ansızın gelecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей халкъм, чула сарън, Кюл ичинде йуварлан. Бириджик оул ичин яс тутар гиби Аджъ аджъ дьовюн. Чюнкю йок едиджи ансъзън геледжек юзеримизе.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey kalkımın kızı, çula sarın ve külde yuvarlan! Biricik oğul için yas tutar gibi, en acı ağıtla dövün, çünkü yok edici ansızın üzerimize gelecek.