Jeremiah 6:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Körük üfürdükçe üfürüyor; ateş kurşunu bitirdi; boşuna eritip duruyorlar; çünkü içinden kötüleri ayrılmıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Körük üfürdükçe üfürüyor, Kurşunu ateşte eritiyor, Ama boşunadır yapılan işlem, Çünkü kötüler arınmıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Körük üfürdükçe üfürüyor; ateş kurşunu bitirdi; boşuna eritip duruyorlar; çünkü içinden kötüleri ayrılmıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кьорюк юфюрдюкче юфюрюйор, Куршуну атеште еритийор, Ама бошунадър япълан ишлем, Чюнкю кьотюлер арънмъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Körükler kızgınlıkla üfler. Kurşun ateşte tükenir. Boşuna arıtıp dururlar, çünkü kötüler ayıklanmaz.