Jeremiah 7:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün bunları yaptınız, diyor RAB, size defalarca seslendim ama dinlemediniz; sizi çağırdım ama yanıt vermediniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün bunları yaptınız, diyor RAB, size defalarca seslendim ama dinlemediniz; sizi çağırdım ama yanıt vermediniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi, mademki bütün bu işleri yaptınız, RAB diyor, ve ben erken davranıp söyliyerek, size dediğim halde dinlemediniz; ve ben sizi çağırdığım halde cevap vermediniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün bunları yaptınız, diyor RAB, size defalarca seslendim ama dinlemediniz; sizi çağırdım ama yanıt vermediniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi, mademki bütün bu işleri yaptınız, RAB diyor, ve ben erken davranıp söyliyerek, size dediğim halde dinlemediniz; ve ben sizi çağırdığım halde cevap vermediniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн бунларъ яптънъз, дийор РАБ, сизе дефаларджа сеслендим ама динлемединиз; сизи чаърдъм ама янът вермединиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi, bütün bu şeyleri yaptın,” diyor Yahve, “ve sana erken davranıp konuştum, ama dinlemedin; ve seni çağırdım, ama yanıt vermedin;