Jeremiah 7:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlara şunu buyurdum: Sözümü dinlerseniz, ben sizin Tanrınız, siz de benim halkım olursunuz. İyilik bulmanız için her konuda size buyurduğum yolda yürüyün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlara şunu buyurdum: Sözümü dinlerseniz, ben sizin Tanrınız, siz de benim halkım olursunuz. İyilik bulmanız için her konuda size buyurduğum yolda yürüyün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ancak onlara şunu emredip dedim: Sözümü dinleyin, ve ben size Allah olurum, ve siz de bana kavm olursunuz; ve size emrettiğim her yolda yürüyün ki, size iyilik olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara şunu buyurdum: Sözümü dinlerseniz, ben sizin Tanrınız, siz de benim halkım olursunuz. İyilik bulmanız için her konuda size buyurduğum yolda yürüyün.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ancak onlara şunu emredip dedim: Sözümü dinleyin, ve ben size Allah olurum, ve siz de bana kavm olursunuz; ve size emrettiğim her yolda yürüyün ki, size iyilik olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлара шуну буйурдум: Сьозюмю динлерсениз, бен сизин Танрънъз, сиз де беним халкъм олурсунуз. Ийилик булманъз ичин хер конуда сизе буйурдуум йолда йюрюйюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onlara şunu buyurdum: 'Sözümü dinleyin, ben sizin Tanrınız olacağım, siz de benim halkım olacaksınız. Size buyurduğum bütün yolda yürüyün ki, sizin için iyilik olsun.'