Jeremiah 7:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oğullarını, kızlarını ateşte kurban etmek için Ben-Hinnom Vadisi’nde, Tofet’te puta tapılan yerler kurdular. Böyle bir şeyi ne buyurdum ne de aklımdan geçirdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oğullarını, kızlarını ateşte kurban etmek için Ben-Hinnom Vadisinde, Tofette puta tapılan yerler kurdular. Böyle bir şeyi ne buyurdum ne de aklımdan geçirdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve oğullarını ve kızlarını ateşte yakmak için Hinnom oğlu deresindeki Tofette yüksek yerlerini yaptılar; bunu ben emretmedim, aklımdan da geçmedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oğullarını, kızlarını ateşte kurban etmek için Ben-Hinnom Vadisi'nde, Tofet'te* puta tapılan yerler kurdular. Böyle bir şeyi ne buyurdum ne de aklımdan geçirdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve oğullarını ve kızlarını ateşte yakmak için Hinnom oğlu deresindeki Tofette yüksek yerlerini yaptılar; bunu ben emretmedim, aklımdan da geçmedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Оулларънъ, къзларънъ атеште курбан етмек ичин Бен-Хинном Вадиси'нде, Тофет 'те пута тапълан йерлер курдулар. Бьойле бир шейи не буйурдум не де аклъмдан гечирдим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hinnom Oğlu Vadisi'ndeki Tofet'te, oğullarını ve kızlarını ateşte yakmak için yüksek yerler yaptılar. Bunu ben buyurmadım, aklıma da gelmedi.