Jeremiah 7:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘Çalmak, adam öldürmek, zina etmek, yalan yere ant içmek, Baal’a buhur yakmak, tanımadığınız başka ilahların ardınca gitmek, bütün bu iğrençlikleri yapmak için mi bana ait olan tapınağa gelip önümde duruyor, güvenlikteyiz diyorsunuz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çalmak, adam öldürmek, zina etmek, yalan yere ant içmek, Baala buhur yakmak, tanımadığınız başka ilahların ardınca gitmek, bütün bu iğrençlikleri yapmak için mi bana ait olan tapınağa gelip önümde duruyor, güvenlikteyiz diyorsunuz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çalmak, adam öldürmek, ve zina etmek, ve yalan yere and etmek, ve Baala buhur yakmak, ve bilmediğiniz başka ilâhların ardınca yürümek,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘Çalmak, adam öldürmek, zina etmek, yalan yere ant içmek, Baal 'a buhur yakmak, tanımadığınız başka ilahların ardınca gitmek, bütün bu iğrençlikleri yapmak için mi bana ait olan tapınağa gelip önümde duruyor, güvenlikteyiz diyorsunuz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çalmak, adam öldürmek, ve zina etmek, ve yalan yere and etmek, ve Baala buhur yakmak, ve bilmediğiniz başka ilâhların ardınca yürümek,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚Чалмак, адам ьолдюрмек, зина етмек, ялан йере ант ичмек, Баал 'а бухур якмак, танъмадъънъз башка илахларън ардънджа гитмек, бютюн бу иренчликлери япмак ичин ми бана аит олан тапънаа гелип ьонюмде дуруйор, гювенликтейиз дийорсунуз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çalmak, adam öldürmek, zina etmek, yalan yere ant içmek, Baal'a buhur yakmak, bilmediğiniz başka ilâhların ardından yürümek,