Jeremiah 8:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bundan ötürü karılarını başkalarına, Tarlalarını sahiplenecek yeni kişilere vereceğim. Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan ötürü karılarını başkalarına, Tarlalarını sahiplenecek yeni kişilere vereceğim. Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan ötürü karılarını başkalarına, tarlalarını da mülk edinecek olanlara vereceğim; çünkü küçüğünden büyüğüne kadar her biri kötü kazanca düşkün; peygamberden kâhine kadar her biri yalan düzüyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan ötürü karılarını başkalarına, Tarlalarını sahiplenecek yeni kişilere vereceğim. Küçük büyük herkes kazanç peşinde, Peygamberler, kâhinler, hepsi halkı aldatıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan ötürü karılarını başkalarına, tarlalarını da mülk edinecek olanlara vereceğim; çünkü küçüğünden büyüğüne kadar her biri kötü kazanca düşkün; peygamberden kâhine kadar her biri yalan düzüyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бундан ьотюрю каръларънъ башкаларъна, Тарлаларънъ сахипленеджек йени кишилере вереджеим. Кючюк бюйюк херкес казанч пешинде, Пейгамберлер, кяхинлер, хепси халкъ алдатъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden karılarını başkalarına, Tarlalarını da onları mülk edinecek olanlara vereceğim. Çünkü en küçüğünden en büyüğüne kadar herkes açgözlülüğe kapılmış; Peygamberden kâhine kadar hepsi hileyle davranıyor.