Jeremiah 9:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Keşke başım bir pınar, Gözlerim bir gözyaşı kaynağı olsa! Halkımın öldürülenleri için Ağlasam gece gündüz!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Keşke başım bir pınar, Gözlerim bir gözyaşı kaynağı olsa! Halkımın öldürülenleri için Ağlasam gece gündüz!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

KEŞKE, başım sular, ve gözlerim yaş pınarı olsa da, kavmım kızının öldürülmüş olanlarına gece gündüz ağlasam!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Keşke başım bir pınar, Gözlerim bir gözyaşı kaynağı olsa! Halkımın öldürülenleri için Ağlasam gece gündüz!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

EŞKE, başım sular, ve gözlerim yaş pınarı olsa da, kavmım kızının öldürülmüş olanlarına gece gündüz ağlasam!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кешке башъм бир пънар, Гьозлерим бир гьозяшъ кайнаъ олса! Халкъмън ьолдюрюленлери ичин Аласам гедже гюндюз!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Keşke, başım sular, Gözlerim gözyaşı pınarı olsa da, Halkımın kızının öldürülmüş olanları için Gece gündüz ağlasam!