Jeremiah 9:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hangi bilge kişi buna akıl erdirecek? RAB’bin seslendiği kişi kim ki, sözünü açıklayabilsin? Ülke neden yıkıldı? Neden kimsenin geçemediği bir çöle dönüştü?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hangi bilge kişi buna akıl erdirecek? RABbin seslendiği kişi kim ki, sözünü açıklayabilsin? Ülke neden yıkıldı? Neden kimsenin geçemediği bir çöle dönüştü?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kimdir o hikmetli adam ki bunu anlasın? ve kimdir o adam ki, bildirsin diye RABBİN ağzı ona söylemiştir? niçin memleket yok oldu, çöl gibi yandı, kimse geçmiyor?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hangi bilge kişi buna akıl erdirecek? RAB 'bin seslendiği kişi kim ki, sözünü açıklayabilsin? Ülke neden yıkıldı? Neden kimsenin geçemediği bir çöle dönüştü?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kimdir o hikmetli adam ki bunu anlasın? ve kimdir o adam ki, bildirsin diye RABBİN ağzı ona söylemiştir? niçin memleket yok oldu, çöl gibi yandı, kimse geçmiyor?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ханги билге киши буна акъл ердиреджек? РАБ 'бин сеслендии киши ким ки, сьозюню ачъклаябилсин? Юлке неден йъкълдъ? Неден кимсенин гечемедии бир чьоле дьонюштю?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunu anlayacak kadar bilge olan kimdir? Yahve'nin ağzının bunu bildirmesi için konuştuğu kişi kimdir? Ülke neden mahvoldu ve çöl gibi yandı, öyle ki içinden kimse geçmiyor?