Jeremiah 9:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siyon’dan ağlama sesi duyuluyor: ‘Yıkıma uğradık! Büyük utanç içindeyiz, Çünkü ülkemizi terk ettik, Evlerimiz yerle bir oldu.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siyondan ağlama sesi duyuluyor: Yıkıma uğradık! Büyük utanç içindeyiz, Çünkü ülkemizi terk ettik, Evlerimiz yerle bir oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Siondan figan sesi işitiliyor: Nasıl helâk olduk! çok utandık, çünkü memleketi bıraktık, çünkü yurtlarımızı yıktılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siyon'dan ağlama sesi duyuluyor: ‘Yıkıma uğradık! Büyük utanç içindeyiz, Çünkü ülkemizi terk ettik, Evlerimiz yerle bir oldu.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Siondan figan sesi işitiliyor: Nasıl helâk olduk! çok utandık, çünkü memleketi bıraktık, çünkü yurtlarımızı yıktılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сийон'дан алама сеси дуйулуйор: ‚Йъкъма урадък! Бюйюк утанч ичиндейиз, Чюнкю юлкемизи терк еттик, Евлеримиз йерле бир олду.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Siyon'dan bir ağıt sesi duyuluyor: 'Nasıl da mahvolduk! Çok utandık çünkü ülkeyi terk ettik, Çünkü evlerimizi yıktılar.'”