Jeremiah 9:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey kadınlar, RAB’bin sözünü dinleyin! Ağzından çıkan her söze kulak verin. Kızlarınıza yas tutmayı, Komşunuza ağıt yakmayı öğretin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey kadınlar, RABbin sözünü dinleyin! Ağzından çıkan her söze kulak verin. Kızlarınıza yas tutmayı, Komşunuza ağıt yakmayı öğretin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat, ey kadınlar, RABBİN sözünü dinleyin, ve ağzının sözünü kulağınız alsın; ve figanı kızlarınıza öğretin, herkes de mersiyeyi komşusuna öğretsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey kadınlar, RAB 'bin sözünü dinleyin! Ağzından çıkan her söze kulak verin. Kızlarınıza yas tutmayı, Komşunuza ağıt yakmayı öğretin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat, ey kadınlar, RABBİN sözünü dinleyin, ve ağzının sözünü kulağınız alsın; ve figanı kızlarınıza öğretin, herkes de mersiyeyi komşusuna öğretsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей кадънлар, РАБ 'бин сьозюню динлейин! Азъндан чъкан хер сьозе кулак верин. Къзларънъза яс тутмайъ, Комшунуза аът якмайъ ьоретин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak, ey kadınlar, Yahve'nin sözünü dinleyin. Kulağınız O'nun ağzının sözünü kabul etsin. Kızlarınıza yas tutmayı öğretin. Herkes komşusuna ağıt öğretsin.