Jeremiah 9:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Mısır’ı, Yahuda’yı, Edom’u, Ammon’u, Moav’ı, çölde yaşayan ve zülüflerini kesenlerin hepsini cezalandıracağım. Çünkü bütün bu uluslar gerçekte sünnetsiz, bütün İsrail halkı da yürekte sünnetsizdir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısır'ı, Yahuda'yı, Edom'u, Ammon'u, Moav'ı, çölde yaşayan ve zülüflerini kesenlerin hepsini cezalandıracağım. Çünkü bütün bu uluslar gerçekte sünnetsiz, bütün İsrail halkı da yürekte sünnetsizdir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mısırı, ve Yahudayı, ve Edomu, ve Ammon oğullarını, ve Moabı, ve çölde oturan, sakal başları kesik olanların hepsini yoklıyacağım günler geliyor; çünkü bütün milletler sünnetsizdir, ve bütün İsrail evi yürekte sünnetsiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Mısır'ı, Yahuda'yı, Edom'u, Ammon'u, Moav'ı, çölde yaşayan ve zülüflerini kesenlerin hepsini cezalandıracağım. Çünkü bütün bu uluslar gerçekte sünnetsiz, bütün İsrail halkı da yürekte sünnetsizdir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mısırı, ve Yahudayı, ve Edomu, ve Ammon oğullarını, ve Moabı, ve çölde oturan, sakal başları kesik olanların hepsini yoklıyacağım günler geliyor; çünkü bütün milletler sünnetsizdir, ve bütün İsrail evi yürekte sünnetsiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Мъсър'ъ, Яхуда'йъ, Едом'у, Аммон'у, Моав'ъ, чьолде яшаян ве зюлюфлерини кесенлерин хепсини джезаландъраджаъм. Чюнкю бютюн бу улуслар герчекте сюннетсиз, бютюн Исраил халкъ да йюректе сюннетсиздир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır'ı, Yahuda'yı, Edom'u, Ammon'un çocuklarını, Moav'ı ve çölde oturan saçlarının köşeleri kesilmiş olanların hepsini. Çünkü bütün uluslar sünnetsizdir ve bütün İsrael evi yürekte sünnetsizdir.”