Job 1:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sabalılar baskın yaptı, hepsini alıp götürdü. Uşakları kılıçtan geçirdiler. Yalnız ben kaçıp kurtuldum sana durumu bildirmek için.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sabalılar baskın yaptı, hepsini alıp götürdü. Uşakları kılıçtan geçirdiler. Yalnız ben kaçıp kurtuldum sana durumu bildirmek için.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onların üzerine Şebalılar baskın ettiler, ve onları alıp götürdüler; ve uşakları kılıçtan geçirdiler; ve ancak ben, sana bildireyim diye tek başıma kaçıp kurtuldum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sabalılar baskın yaptı, hepsini alıp götürdü. Uşakları kılıçtan geçirdiler. Yalnız ben kaçıp kurtuldum sana durumu bildirmek için.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onların üzerine Şebalılar baskın ettiler, ve onları alıp götürdüler; ve uşakları kılıçtan geçirdiler; ve ancak ben, sana bildireyim diye tek başıma kaçıp kurtuldum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сабалълар баскън яптъ, хепсини алъп гьотюрдю. Ушакларъ кълъчтан гечирдилер. Ялнъз бен качъп куртулдум сана дуруму билдирмек ичин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sabalılar saldırdı ve onları alıp götürdü. Evet, hizmetçileri kılıçtan geçirdiler, yalnız ben, sana bildireyim diye kaçıp kurtuldum" dedi.