Job 1:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Eyub kalktı, ve kaftanını yırttı, ve saçlarını kesti, ve yere düşüp secde kıldı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Eyub kalktı, ve kaftanını yırttı, ve saçlarını kesti, ve yere düşüp secde kıldı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Ейюп калктъ, кафтанънъ йъртъп сачънъ сакалънъ кести, йере капанъп тапъндъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine İyov kalktı, cübbesini yırttı, başını tıraş etti, yere kapanıp tapındı.