Job 1:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dedi ki, “Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RAB’bin adına övgüler olsun!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dedi ki, Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RABbin adına övgüler olsun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve dedi: Anam bağrından çıplak çıktım, ve oraya çıplak döneceğim; RAB verdi, ve RAB aldı; RABBİN ismi mubarek olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dedi ki, “Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RAB 'bin adına övgüler olsun!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve dedi: Anam bağrından çıplak çıktım, ve oraya çıplak döneceğim; RAB verdi, ve RAB aldı; RABBİN ismi mubarek olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Деди ки, „Бу дюняя чъплак гелдим, чъплак гидеджеим. РАБ верди, РАБ алдъ, РАБ 'бин адъна ьовгюлер олсун!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Çıplak çıktım annemin rahminden, çıplak da döneceğim oraya” dedi. “Yahve verdi, Yahve aldı. "Yahve'nin adı yücelsin."