Job 1:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB Şeytan’a, “Nereden geliyorsun?” dedi. Şeytan, “Dünyada gezip dolaşmaktan” diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB Şeytana, Nereden geliyorsun? dedi. Şeytan, Dünyada gezip dolaşmaktan diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB Şeytana dedi: Nereden geliyorsun? Ve Şeytan RABBE cevap verip dedi: Dünyada dolaşmaktan, ve orada gezinmekten.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB Şeytan'a, “Nereden geliyorsun?” dedi. Şeytan, “Dünyada gezip dolaşmaktan” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB Şeytana dedi: Nereden geliyorsun? Ve Şeytan RABBE cevap verip dedi: Dünyada dolaşmaktan, ve orada gezinmekten.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ Шейтан'а, „Нереден гелийорсун?“ деди. Шейтан, „Дюняда гезип долашмактан“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve Şeytan'a, "Nereden geldin?" dedi. O zaman Şeytan Yahve'ye yanıt verip, "Yeryüzünde dolaşmaktan, inip çıkmaktan" dedi.