Job 10:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Vay başıma! eğer kötü olursam; Ve eğer salih olursam, Utanca doyarak, Ve düşkünlüğüme bakarak başımı kaldırmam.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Suçluysam, vay başıma! Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum, Çünkü utanç doluyum, çaresizim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Vay başıma! eğer kötü olursam; Ve eğer salih olursam, Utanca doyarak, Ve düşkünlüğüme bakarak başımı kaldırmam.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сучлуйсам, вай башъма! Сучсузкен биле башъмъ калдърамъйорум, Чюнкю утанч долуйум, чаресизим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kötüysem vay halime! Doğruysam bile, Utançla dolup sıkıntımın bilincinde olarak Başımı kaldırmam.