Job 16:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yerimde siz olsaydınız, Ben de sizin gibi konuşabilirdim; Size karşı güzel sözler dizer, Başımı sallayabilirdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yerimde siz olsaydınız, Ben de sizin gibi konuşabilirdim; Size karşı güzel sözler dizer, Başımı sallayabilirdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben de sizin gibi söyliyebilirdim; Canımın yerinde sizin canınız olsaydı, Size karşı sözler dizebilirdim, Ve size karşı başımı sallıyabilirdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yerimde siz olsaydınız, Ben de sizin gibi konuşabilirdim; Size karşı güzel sözler dizer, Başımı sallayabilirdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben de sizin gibi söyliyebilirdim; Canımın yerinde sizin canınız olsaydı, Size karşı sözler dizebilirdim, Ve size karşı başımı sallıyabilirdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йеримде сиз олсайдънъз, Бен де сизин гиби конушабилирдим; Сизе каршъ гюзел сьозлер дизер, Башъмъ саллаябилирдим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben de sizin gibi konuşabilirdim. Canınız benim canımın yerinde olsaydı, Size karşı sözleri bir araya getirir, Size başımı sallardım,