Job 16:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni sıkıp buruşturdun, bana karşı tanık oldu bu; Zayıflığım kalkmış tanıklık ediyor bana karşı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni sıkıp buruşturdun, bana karşı tanık oldu bu; Zayıflığım kalkmış tanıklık ediyor bana karşı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve beni sıkıp buruşturdun, bana karşı bu şahittir; Zayıflığım da bana karşı kalkıyor, Yüzüme karşı şehadet ediyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni sıkıp buruşturdun, bana karşı tanık oldu bu; Zayıflığım kalkmış tanıklık ediyor bana karşı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve beni sıkıp buruşturdun, bana karşı bu şahittir; Zayıflığım da bana karşı kalkıyor, Yüzüme karşı şehadet ediyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени съкъп буруштурдун, бана каршъ танък олду бу; Зайъфлъъм калкмъш танъклък едийор бана каршъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beni sıkıp buruşturdun. Bu bana karşı bu tanıktır. Zayıflığım bana karşı kalkıyor. Yüzüme karşı tanıklık ediyor.