Job 2:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eyüp’ün üç dostu –Temanlı Elifaz, Şuahlı Bildat, Naamalı Sofar– Eyüp’ün başına gelen bunca kötülüğü duyunca kalkıp bir araya geldiler. Acısını paylaşmak, onu avutmak için yanına gitmek üzere anlaştılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eyüpün üç dostu -Temanlı Elifaz, Şuahlı Bildat, Naamalı Sofar- Eyüpün başına gelen bunca kötülüğü duyunca kalkıp bir araya geldiler. Acısını paylaşmak, onu avutmak için yanına gitmek üzere anlaştılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Eyubun üç dostu, Temanlı Elifaz, ve Şuahlı Bildad, ve Naamalı Tsofar, onun başına gelen bütün bu kötülüğü işitince, her biri kendi yerinden kalkıp geldiler; ve onunla acınmak ve onu teselli etmek için gitmek üzre birbirlerile sözleştiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eyüp'ün üç dostu –Temanlı Elifaz, Şuahlı Bildat, Naamalı Sofar– Eyüp'ün başına gelen bunca kötülüğü duyunca kalkıp bir araya geldiler. Acısını paylaşmak, onu avutmak için yanına gitmek üzere anlaştılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Eyubun üç dostu, Temanlı Elifaz, ve Şuahlı Bildad, ve Naamalı Tsofar, onun başına gelen bütün bu kötülüğü işitince, her biri kendi yerinden kalkıp geldiler; ve onunla acınmak ve onu teselli etmek için gitmek üzre birbirlerile sözleştiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ейюп'юн юч досту –Теманлъ Елифаз, Шуахлъ Билдат, Наамалъ Софар– Ейюп'юн башъна гелен бунджа кьотюлюю дуйунджа калкъп бир арая гелдилер. Аджъсънъ пайлашмак, ону авутмак ичин янъна гитмек юзере анлаштълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İyov'un üç dostu, başına gelen bütün bu kötülükleri duyduklarında, her biri kendi yerinden geldi: Temanlı Elifaz, Şuahlı Bildad ve Naamalı Sofar; ve onunla acınmak ve onu teselli etmek üzere gelmek için birbirleriyle sözleştiler.