Job 2:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uzaktan onu tanıyamadılar; yüksek sesle ağlayıp kaftanlarını yırtarak başlarına toprak saçtılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uzaktan onu tanıyamadılar; yüksek sesle ağlayıp kaftanlarını yırtarak başlarına toprak saçtılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve uzaktan gözlerini kaldırdılar, ve onu tanımadılar, ve seslerini yükseltip ağladılar; ve her biri kaftanını yırttı, ve göklere doğru başları üzerine toprak saçtılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uzaktan onu tanıyamadılar; yüksek sesle ağlayıp kaftanlarını yırtarak başlarına toprak saçtılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve uzaktan gözlerini kaldırdılar, ve onu tanımadılar, ve seslerini yükseltip ağladılar; ve her biri kaftanını yırttı, ve göklere doğru başları üzerine toprak saçtılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Узактан ону танъямадълар; йюксек сесле алайъп кафтанларънъ йъртарак башларъна топрак сачтълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Uzaktan gözlerini kaldırdıklarında onu tanımadılar, seslerini yükselttip ağladılar; ve her biri cübbesini yırttı ve gökyüzüne doğru başlarına toprak saçtılar.