Job 29:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi, Tanrı’nın çadırımı dostça koruduğu,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi, Tanrının çadırımı dostça koruduğu,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Olgunluğum günlerindeki gibi olsaydım, O zaman ki, Allahın dostluğu çadırımın üzerinde idi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi, Tanrı'nın çadırımı dostça koruduğu,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Olgunluğum günlerindeki gibi olsaydım, O zaman ki, Allahın dostluğu çadırımın üzerinde idi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кешке олгунлук гюнлерим гери гелсейди, Танръ'нън чадъръмъ достча корудуу,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

En güzel günlerimdeki gibi, Tanrı'nın dostluğu çadırımın üzerinde olduğu zamanda olsaydım,