Job 30:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama şimdi, yaşı benden küçük olanlar Benimle alay etmekte, Oysa babalarını sürümün köpeklerinin Yanına koymaya tenezzül etmezdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama şimdi, yaşı benden küçük olanlar Benimle alay etmekte, Oysa babalarını sürümün köpeklerinin Yanına koymaya tenezzül etmezdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ŞİMDİ ise, yaşça benden küçük olanlar üzerime gülmekteler, O adamlar ki, babalarını sürümün köpeklerine ortak etmekten çekinirdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama şimdi, yaşı benden küçük olanlar Benimle alay etmekte, Oysa babalarını sürümün köpeklerinin Yanına koymaya tenezzül etmezdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İMDİ ise, yaşça benden küçük olanlar üzerime gülmekteler, O adamlar ki, babalarını sürümün köpeklerine ortak etmekten çekinirdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама шимди, яшъ бенден кючюк оланлар Бенимле алай етмекте, Ойса бабаларънъ сюрюмюн кьопеклеринин Янъна коймая тенеззюл етмездим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ama şimdi benden genç olanlar benimle alay ediyorlar, Onların babalarını sürümün köpekleriyle birlikte koymaya layık görmezdim.