Job 30:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dehşet çöktü üzerime, Onurum rüzgara kapılmış gibi uçtu, Mutluluğum bulut gibi geçip gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dehşet çöktü üzerime, Onurum rüzgara kapılmış gibi uçtu, Mutluluğum bulut gibi geçip gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dehşetler dönüp üzerime yıkıldı; Şerefimi yel gibi kovmaktalar; Ve saadetim bulut gibi geçip gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dehşet çöktü üzerime, Onurum rüzgara kapılmış gibi uçtu, Mutluluğum bulut gibi geçip gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dehşetler dönüp üzerime yıkıldı; Şerefimi yel gibi kovmaktalar; Ve saadetim bulut gibi geçip gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дехшет чьоктю юзериме, Онурум рюзгара капълмъш гиби учту, Мутлулуум булут гиби гечип гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dehşet üzerime döndü. Rüzgâr gibi onurumu kovalıyorlar. Mutluluğum bir bulut gibi geçip gitti.