Job 32:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bûzlu Barakel oğlu Elihu şöyle konuştu: “Ben yaşça küçüğüm, sizse yaşlısınız. Bu yüzden çekindim, bildiğimi söylemekten korktum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bûzlu Barakel oğlu Elihu şöyle konuştu: Ben yaşça küçüğüm, sizse yaşlısınız. Bu yüzden çekindim, bildiğimi söylemekten korktum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Buzlu Barakelin oğlu Elihu cevap verip dedi: Yaşça ben küçüğüm, siz de çok yaşlısınız; Bundan ötürü çekindim, ve bildiğimi size göstermekten korktum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bûzlu Barakel oğlu Elihu şöyle konuştu: “Ben yaşça küçüğüm, sizse yaşlısınız. Bu yüzden çekindim, bildiğimi söylemekten korktum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Buzlu Barakelin oğlu Elihu cevap verip dedi: Yaşça ben küçüğüm, siz de çok yaşlısınız; Bundan ötürü çekindim, ve bildiğimi size göstermekten korktum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бузлу Баракел олу Елиху шьойле конушту: „Бен яшча кючююм, сизсе яшлъсънъз. Бу йюзден чекиндим, билдиими сьойлемектен корктум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Buzlu Barakel oğlu Elihu, "Ben gencim, siz ise çok yaşlısınız" diye karşılık verdi, "Bu yüzden kendimi tuttum ve size fikrimi açıklamaya cesaret edemedim.