Job 39:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Boru çaldıkça, ‘Hi!’ diye kişner, Savaş kokusunu, komutanların gürleyen sesini, Savaş çığlıklarını uzaklardan duyar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Boru çaldıkça, Hi! diye kişner, Savaş kokusunu, komutanların gürleyen sesini, Savaş çığlıklarını uzaklardan duyar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Boru çalındıkça: Heh, der; Ve uzaktan cengin kokusunu, Başbuğların gürliyen sesini, ve nârayı duyar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Boru çaldıkça, ‘Hi!’ diye kişner, Savaş kokusunu, komutanların gürleyen sesini, Savaş çığlıklarını uzaklardan duyar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Boru çalındıkça: Heh, der; Ve uzaktan cengin kokusunu, Başbuğların gürliyen sesini, ve nârayı duyar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бору чалдъкча, ‚Хи!‘ дийе кишнер, Саваш кокусуну, комутанларън гюрлейен сесини, Саваш чълъкларънъ узаклардан дуяр.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Boru çaldıkça, "Hih!" diye kişner. Savaşın kokusunu uzaktan alır, Komutanların gürleyen sesini ve bağrışmalarını duyar.