Job 42:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Tasarımı bilgisizce karartan bu adam kim?’ diye sordun. Kuşkusuz anlamadığım şeyleri konuştum, Beni aşan, bilmediğim şaşılası işleri.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tasarımı bilgisizce karartan bu adam kim? diye sordun. Kuşkusuz anlamadığım şeyleri konuştum, Beni aşan, bilmediğim şaşılası işleri.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Takdiri bilgisizce karartan bu adam kim? Bundan ötürü anlamadığım şeyleri söyledim, Benden üstün olan bilmediğim şaşılacak şeyleri.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Tasarımı bilgisizce karartan bu adam kim?’ diye sordun. Kuşkusuz anlamadığım şeyleri konuştum, Beni aşan, bilmediğim şaşılası işleri.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Takdiri bilgisizce karartan bu adam kim? Bundan ötürü anlamadığım şeyleri söyledim, Benden üstün olan bilmediğim şaşılacak şeyleri.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Тасаръмъ билгисиздже карартан бу адам ким?‘ дийе сордун. Кушкусуз анламадъъм шейлери конуштум, Бени ашан, билмедиим шашъласъ ишлери.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bilgisizce tasarıyı karartan bu adam kimdir?” diye sordun. Bu yüzden anlamadığımı, benim için çok şaşılası olan, Bilmediğim şeyleri söyledim.