Job 6:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü şimdi denizlerin kumundan daha ağır olurdu; Sözlerim bundan ötürü abuksabuk oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Denizlerin kumundan ağır gelirdi, Bu yüzden abuk sabuk konuştum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü şimdi denizlerin kumundan daha ağır olurdu; Sözlerim bundan ötürü abuksabuk oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Денизлерин кумундан аър гелирди, Бу йюзден абук сабук конуштум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü şimdi deniz kumundan daha ağır olurdu, Bu yüzden sözlerim düşüncesizce oldu.