Job 7:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaşamımdan tiksiniyor, Sonsuza dek yaşamak istemiyorum; Çek elini benden, çünkü günlerimin anlamı kalmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaşamımdan tiksiniyor, Sonsuza dek yaşamak istemiyorum; Çek elini benden, çünkü günlerimin anlamı kalmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hayatımdan tiksiniyorum; ebediyen yaşamak istemem; Benden el çek, çünkü günlerim bir boşluk!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaşamımdan tiksiniyor, Sonsuza dek yaşamak istemiyorum; Çek elini benden, çünkü günlerimin anlamı kalmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hayatımdan tiksiniyorum; ebediyen yaşamak istemem; Benden el çek, çünkü günlerim bir boşluk!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яшамъмдан тиксинийор, Сонсуза дек яшамак истемийорум; Чек елини бенден, чюнкю гюнлеримин анламъ калмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hayatımdan nefret ediyorum. Sonsuza dek yaşamak istemiyorum. Beni tek başıma bırak, çünkü günlerim bir soluktan ibaret.