Job 7:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yatarken, ‘Ne zaman kalkacağım’ diye düşünüyorum, Ama gece uzadıkça uzuyor, Gün doğana dek dönüp duruyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yatarken, Ne zaman kalkacağım diye düşünüyorum, Ama gece uzadıkça uzuyor, Gün doğana dek dönüp duruyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yatarsam: Ne zaman kalkacağım? derim. Fakat gece uzar, ve fecre kadar iki yanıma dönmekten bıkarım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yatarken, ‘Ne zaman kalkacağım’ diye düşünüyorum, Ama gece uzadıkça uzuyor, Gün doğana dek dönüp duruyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yatarsam: Ne zaman kalkacağım? derim. Fakat gece uzar, ve fecre kadar iki yanıma dönmekten bıkarım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ятаркен, ‚Не заман калкаджаъм‘ дийе дюшюнюйорум, Ама гедже узадъкча узуйор, Гюн доана дек дьонюп дуруйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yattığımda, ‘Ne zaman kalkacağım ve gece geçecek?’ diyorum. Gün doğana dek dönüp duruyorum.